Официальный магазин проекта "Сальса по-русски"
Ура! Свершилось! Бумажную книжку «История сальсы-касино и руэды де касино» А. Борхеса и А. Сардиньяс снова можно приобрести. Сделал допечатку 200 штук. Этого должно хватить, так как один тираж уже был распродан. Хотя-я-я…
Заказать и приобрести книжку можно на основном сайте:
А дело было так. Я давным-давно, в прошлой жизни, а точнее в 2018 году, случайно прилетел на Кубу. Это был призовой билет за 1 место в конкурсе по румбе Колумбии, в рамках фестиваля «Tiempo de rumba» в Москве. И на Кубе я решил скупить так много книжек, как вместит мой чемодан и лимиты на багаж.
Я честно обошел кучу лавочек, книжных магазинов и даже библиотек. На большинство книг цены были смехотворные — смехотворными были попытки продавцов впарить старую макулатуру по сумасшедшим ценам. Увы, я совсем не понимал, какие книги хорошие, какие плохие, так как испанский язык не знал совсем. Надо быть психом, чтобы соваться на Кубу без хотя бы базового языка, но билет на самолет был для меня счастливой случайностью.
Среди всего этого богатства оказалась книга «История касино». Это я уже потом, когда вернулся в Петербург, понял, что купил удачную вещь. И уже тогда решил потихоньку все переводить.
Конкретно эту книгу взялась переводить мой преподаватель по касино и сону Алла Зайцева. И когда я прочитал черновой перевод, ахнул — это же ценная книжка! В ней подробнейшим образом изложена история создания касино, той самой «кубинской сальсы» или «сальсы кубаны», тщательно приведены исторические факты, первоначальные фигуры, переводы названий фигур и даже история этих названий. Масса забавных фактов, имен и фамилий, схем… это просто золотая классика!
И тогда же решено было книгу издать. Да, пытаться легально авторизовать перевод у кубинского издательства — все равно что сразу поставить крест на издании книги. Действовать через издательство — аналогичный результат, так как за свои деньги пришлось бы оплачивать услуги издательства в полном объеме, ведь за свой счет книжку про какое-то «касино» никто издавать не будет. Это не тот товар, на котором можно заработать.
К счастью, у меня есть солидный практический опыт верстки. Я работал в издательстве и знаком и со специальными программами, и с требованиями типографий, и всяким таким прочим. Так я сделал редактуру перевода Аллы и отправился крутить-настраивать макет. Докупил пару специальных скриптов для автоматической обработки текста (zSam), прикупил профессиональный плагин переносов Батова, купил плагин для Фотошопа Descreen, чтобы удалять муар с отсканированных картинок, и так далее. А еще я попросил профессионального корректора Анастасию Маркову проверить текст и макет. Таким образом, подготовка книги была выполнена тщательно и с привлечением самых настоящих специалистов и технических средств.
Жаль только, что оригинальные фотографии в книге плохого качества. Они плохие прямо вот в моей гаванской копии. И ничего с ними сделать просто не получалось, вместо лиц основателей — какие-то темные пятна с намеками на глаза и рты. Увы, такова особенность работы с кубинскими книжками. Часть иллюстраций и схем я просто перерисовал с нуля в Иллюстраторе. Но идея была в том, чтобы все же сохранить вид верстки в том виде, в каком он представлен в оригинале, за исключением совсем уж неудачных моментов и с учетом требований к издательскому делу в России.
Также было решено, что книга будет продаваться практически по себестоимости, с небольшой маржой ради оплаты хостинга и возможного издания каких-то книжек в будущем. В итоге вышло по себестоимости — часть книг была вообще раздарена. Ну это обычное дело с самиздатом. Задача все же была в том, чтобы в России появилась полноценная книга по истории кубинского танца, на которую можно ссылаться, приводить ее в пример, использовать как цитатная база. Это громадное белое пятно на танцевальной карте было, наконец, закрыто. Книга увидела свет.
А теперь, спустя пять лет, я решил допечатать ее. Все же много запросов сыпалось — где же книга, где же книга? Электронную версию вообще можно скачать бесплатно. Но многим людям принципиально было заполучить что-то материальное. Интернет вообще с каждым днем выглядит все более подозрительно…
И я решил сделать работу над ошибками. Таня Храбскова — еще одна влюбленная в Кубу исследовательница культуры и танца — вычитала строчку за строчкой оригинал и в параллель — книгу. И да, нашлись и опечатки, и неточности перевода. Все это было исправлено. Полный перечень ошибок опубликован по кнопке выше, и в новую допечатку попали только перепроверенные формулировки.
Большое и долгожданное событие! Спасибо всем, кто верит в Кубу и любит кубинскую культуру.